Wenn man mit offenen Augen durch die Welt geht, findet man viele Dinge. Auf einer Wanderung mit meiner Familie im Jura stiessen wir auf dieses bemitleidenswerte Tier: Tortue Marginale, Unwichtige Schildkröte! Ganz klar, was hier passiert ist. Dieser Übersetzungsfehler ist nicht unbedingt Google Translator zuzuschreiben, das kann auch mit einem Wörterbuch passieren. Dort steht unter „marginal,e adj.“ am Rande, randständig, gerändert, marginal und unwichtig.
Mir tat die Schlidkröte sehr leid. Wer ist schon gerne unwichtig?
Schreibe einen Kommentar